I think you have an ear for music./ 너는 음악에 재능이 있는 것 같구나.

I think you have an ear for music.

(너는 음악에 재능이 있는 것 같구나.)

음악을 연주하기 위해서는 뛰어난 감수성과 손재주가 있어야겠지만, 음악이라는 게 본래 자연의 소리를 듣는 것부터 시작했을 터. 듣는 것이라면 귀가 가장 중요한 것이 아닐까 생각된다. ‘음악에 대한 귀가 있다,’라는 식으로 된 ‘I think you have an ear for music,’이라는 말이 있다. ‘음악에 재주가 있구나,’라는 뜻을 갖는 말이다.

Jim: I hear somebody singing a song.

Tom: It's my mother. She often sings songs. She majored in music in college.

Jim: Did she major in vocal music?

Tom: Yes, she did.

Jim: She sounds like a soprano.

Tom: I think you have an ear for music.

Jim: You're very fortunate. When you were young, you could listen to melodious lullabies, uh?

Tom: Well, I guess she woke up all the neighbors, instead.

짐: 누군가가 노래를 부르고 있는 것 같은데.

탐: 내 어머니야. 어머니께선 자주 노래를 부르시거든. 대학에서 음악을 전공하셨거든.

짐: 성악을 전공하셨니?

탐: 그래.

짐: 소프라노이신 것 같은데.

탐: 넌 음악에 재주가 있는가 보구나.

짐: 너는 행운아로구나. 어렸을 때 달콤한 자장가를 많이 들었겠구나.

탐: 글쎄. 오히려 어머니가 이웃 사람들을 모두 깨우셨을 것 같은데.

* major: 전공하다

* vocal music: 성악

* fortunate: 운이 좋은 cf. fortune 운

* melodious: 달콤한 *mel-= 달콤한; 부드러운 cf. melon 멜론/ melody 멜로디/ watermelon 수박/ mellow 달콤한

* lullaby: 자장가 cf. lull 달래다