win one's favor/ 환심을 사려고 하다

win one's favor

(환심을 사려고 하다)

사진이 실물보다 훨씬 못하다느니, 천사 같다느니, 옷보다 옷걸이가 훨씬 낫다느니, 나이보다 10년은 젊어 보인다느니......, 남의 호감을 사기 위해하는 빈 말인 줄 알아도 듣기 싫지는 않은 말들이 있다. ‘win one's favor'라는 말이 있다. ‘남의 환심을 사려고 하다’라는 뜻을 가진다.

Dentist: Are you nervous, Jack?

Child: Um......, I'm OK.

Dentist: Jack, what do you usually do in your leisure time?

Child: In my......?

Dentist: Oh, what are your hobbies?

Child: My hobbies? Um......, well......, I like reading books and flossing.

Dentist: I think you're trying to win my favor.

Child: And you have more hair than my father.

Dentist: Oh, really? But unfortunately you have more cavities than my son.

치과의사: 초조하니, 잭?

꼬마: 음......, 괜찮아요.

치과의사: 잭, 네 여가시간에는 뭘 하니?

꼬마: 제 여가시간에요.......?

치과의사: 오, 네 취미가 뭐니?

꼬마: 내 취미요? 음......, 저......., 저는 독서하고 이빨실질(플로싱)하기를 좋아해요.

치과의사: 네가 내 환심을 사려고 하는 모양이구나.

꼬마: 그리고 선생님은 제 아빠보다 머리카락이 더 많으신데요.

치과의사: 오, 그러니? 하지만 불행하게도 너는 내 아들보다 충치가 더 많구나.

* nervous: 초조한

* leisure time: 여가시간

* flossing: 이빨실질

* unfortunately: 불행히도 cf. fortune 운

* cavity: 충치 cf. cave 동굴/ cavern 동굴/ excavate 발굴하다