watch too much TV/ 텔레비전을 너무 많이 보다

Watch too much TV

(텔레비전을 너무 많이 보다)

텔레비전이 생활 속에 깊숙이 파고들다보니 그저 켜 놓고 있어야 마음이 허전치 않은 배경소음으로까지 이용되고 있는 듯하다. ‘양’을 나타내는 말인 ‘too much'와 함께 ‘watch too much TV’라고 표현하여 ‘텔레비전을 너무 많이 보다’라는 뜻을 나타낸다.

A: Jane, it's too late. Now stop watching TV and go to bed.

B: Mom, I want a TV set in my room.

A: Hmm......, if you have a TV set in your room, you'll stay up too late watching TV.

B: But I think I'm old enough to watch movies on TV.

A: Well, fine. But I would prefer you don't watch too much TV.

B: Mom, when you get old and I have to look after you, I'll put you in a room without a TV set.

A: 제인, 이제 너무 늦었다. 텔레비전은 이제 그만보고 자야지.

B: 엄마, 제 방에 텔레비전이 있으면 좋겠어요.

A: 흠......, 만약에 네 방에 텔레비전이 있으면 텔레비전을 보느라 너무 늦게까지 잠을 자지 않고 앉아있을 텐데.

B: 하지만 저는 텔레비전에서 영화를 볼만큼 나이가 충분히 먹었다고 생각되거든요.

A: 좋아, 하지만 난 네가 텔레비전을 너무 보지 않기를 원하는 거야.

B: 엄마, 엄마가 늙어지시고 내가 엄마를 돌보게 될 때, 엄마를 텔레비전이 없는 방에 집어넣을 거예요.

* stay up late: 늦게까지 잠자지 않고 있다

* that's why: 그래서

* look after: 돌보다