That's the point./ 그게 바로 요점입니다.

That's the point.

(그게 바로 요점입니다.)

총을 쏠 때도 그렇고 주장을　펼 때도 그렇지만 노리고 닿으려는 점이 있다. ‘That's the point,'라는 말이 있다. ‘그것이 점’이라는 식으로 된 이 표현은 ‘그게 바로 요점이다,’라는 뜻을 가진다.

A: I've noticed I look older than my friends, mainly because of these dentures.

B: But without those dentures you would look much older.

A: Isn't there anything you could do to make me look younger?

B: Let's see. You wish you would look younger.......

A: Yeah. That's the point.

B: Then, how about a set of braces?

A: 이 틀니 때문에 내가 친구들보다도 더 늙어 보인다는 걸 알게 되었다오.

B: 하지만 그 틀니가 없으면 훨씬 더 늙어 보이실 텐데요.

A: 내가 더 젊어 보일 수 있도록 해 주실 수 있는 뭔가가 없으실까?

B: 가만있자. 더 젊어 보이고 싶으시다.......

A: 그래요. 그게 바로 요점이오.

B: 그러면, 치열 교정틀은 어떨까요?

* notice: 알아차리다

* mainly because of: 주로는 ~ 때문에

* denture: 틀니 *dent-= 이빨 cf. dentist 차과의사/ dental appointment 치과약속

* without: ~이 없다면

* braces: 치열 교정틀 ex) wear braces 치열 교정틀을 끼다