I'm in a great hurry./ 지금 굉장히 급하거든요.

I'm in a great hurry.

(지금 굉장히 급하거든요.)

서산에 소나기구름은 몰려오고, 소는 뛰고, 꼴짐은 넘어가고, 용변은 급한데, 허리끈은 안 풀리고. 이렇게 위급한 상황에서는 앞뒤를 가릴 겨를이 없이 서둘러대기 마련인데, 이때 자신을 지체시키는 사람에게 쓸 수 있는 말에 ‘I'm in a great hurry,'라는 것이 있다. ‘지금 굉장히 급하거든요,’라는 뜻을 갖는 말이다.

Policeman: You know you were speeding in front of the school, endangering the school kids.

Doctor: I know, but please look at this.

Policeman: What's that? Oh, a stethoscope. Then, you're a doctor.

Doctor: Yeah. I'm in a great hurry.

Policeman: Then, please look at these.

Doctor: Handcuffs!

경찰관: 학교 앞에서 과속을 하셔서 학생들을 위험에 빠뜨린걸 아시죠?

의사: 알아요, 하지만 이걸 보세요.

경찰관: 그게 뭡니까? 오, 청진기라. 그럼 의사 선생님이시군요.

의사: 예. 내가 굉장히 급하거든요.

경찰관: 그럼 이걸 보세요.

의사: 수갑!

* speed: 과속하다

* endanger: 위험에 빠뜨리다 cf. danger 위험

* stethoscope: 청진기

* handcuffs: 수갑 cf. cuffs 와이셔츠 등의 소맷부리; 커프스 장식