be in the same boat/ 같은 처지에 있다

be in the same boat(같은 처지에 있다)

같은 배에 타고 가면서 동시에 하나는 동 하고 다른 하나는 서 할 수 없다. 같은 배에 타고 간다는 식으로 된 ‘be in the same boat'라는 말이 있다. 같은 바람과 같은 파도 등을 헤쳐가야 되는 동승자이므로 ‘같은 처지에 있다’라는 뜻을 갖는다.

A: You know, I can hardly get more than a couple of hours' sleep each night.

B: Why? Any worries?

A: Because my husband snores too loud.

B: Oh, we're in the same boat.

A: Your husband also snores?

B: Not always, but when he doesn't snore, he wakes me up to ask if he was snoring.

A: 있잖아요, 저는 매일 밤 두 시간 이상을 잘 수가 없어요.

B: 왜요? 걱정이라도 있으세요?

A: 제 남편이 요란하게 코를 골거든요.

B: 오, 우리는 같은 처지군요.

A: 남편께서 코를 고시나요?

B: 항상은 아니죠, 그렇지만 코를 안골 때는 저를 깨워서 자기가 코를 골고 있었는가를 묻지 뭐예요?

* a couple of: 둘

* snore: 코골다

* if: ~인지 아닌지