as big as a house/ 임신해서 몸이 커지다

as big as a house

(임신해서 몸이 커지다)

아무리 만삭이 되어 몸이 커진다한들 집만큼이야 커지겠는가마는 과장된 직유법의 표현에 ‘as big as a house'라는 말이 있다. ‘집만큼 커지다’라는 이 말은 ‘임신해서 몸이 커졌다’는 뜻을 갖는 말이다.

Son: Mom, is there my baby brother in your stomach?

Mom: Yes. I'm 9 months pregnant.

Son: The baby must be pretty big, right?

Mom: You're right. I'm as big as a house, aren't I?

Son: By the way, Mom, what are you eating? Are you taking a pill?

Mom: Yeah, I'm taking iron.

Son: Iron? Am I going to have a 'Robocop' brother?

아들: 엄마, 엄마 뱃속에 제 동생이 있는 거예요?

엄마: 그렇단다. 엄마가 임신 9개월이거든.

아들: 아기가 굉장히 큰가 봐요, 그렇죠?

엄마: 네 말이 맞다. 엄마 몸이 집채만 하지?

아들: 그런데, 엄마, 뭐 먹는 거예요? 약 먹는 거예요?

엄마: 그래, 철분약 먹는 거야.

아들: 철요? 그럼 제가 ‘로보캅’ 동생을 갖게 되는 건가요?

* stomach: 배

* pregnant: 임신한

* pill: 약

* iron: 철; 철분