I couldn't care less./ 조금도 신경 안 써.

I couldn't care less.

(조금도 신경 안 써.)

별 신경을 쓸 일이 없거나 걱정할 일이 없는 대수롭지 않은 문제를 두고 쓸 수 있는 말에 ‘I couldn't care less,'라는 표현이 있다. ‘이보다 더 적게 신경을 쓸 수 없다,’라는 식으로 된 이 말은 ‘조금도 신경 안 쓴다,’라는 뜻을 갖는다.

Wife: It was good for me to decide to go on a diet.

Husband: Right. You feel better, don't you?

Wife: Yes, I do. And, you know, I can wear my old jeans and shirts again. Look!

Husband: Honey, are you OK?

Wife: Am I OK? Yeah.

Husband: I couldn't care less, but those are my jeans.

아내: 제가 다이어트 시작하기를 잘했어요.

남편: 맞아. 몸이 더 낫지, 그렇지?

아내: 그래요. 그리고 있잖아요. 내 옛날 청바지하고 셔츠를 입을 수 있게 되었어요. 보세요.

남편: 여보, 당신 괜찮은 거요?

아내: 괜찮으냐고요? 그럼요.

남편: 조금도 신경은 안 쓰기는 하겠지만 그건 내 청바지거든.

* go on a diet: 다이어트하다

* care: 신경 쓰다 ex) I just don’t care. 신경 안 써요.